Óscar Guayabero
Área de Gráfico y Web
07 de Marzo de 2018

Que aparezca una nueva editorial, en el entorno del diseño, siempre es una buena noticia, no vamos sobrados de ellas. Así que, hay que celebrar que Txus Marcano, Ángel Olmos y Alfonso Simón, tres profesionales de la comunicación, hayan decidido lanzar “Ediciones Jardín de Monos” desde Málaga.

Según ellos mismos afirman, se han decidido a crear esta editorial “al considerar que en el panorama editorial nacional había un hueco que nadie parecía dispuesto a cubrir: el de los manuales dirigidos a las enseñanzas relacionadas con el diseño y la comunicación”.

Y se inician con un texto clásico, “en la definición más positiva del término” según Diego Areso, director de arte de El País, quien prologa esta traducción del Editing by Design: For Designers, Art Directors, and Editors: The Classic Guide to Winning Readers. Este Diseño para la edición está pensado como un manual, pero a la vez es uno de los textos básicos para entender el ámbito del diseño editorial. Más que un recetario, es un libro de viajes sobre el diseño en el entorno editorial.

Una de las curiosidades del libro es que está ilustrado por infinidad dibujos hechos a mano por el mismo autor. Es sintomático, porque refleja que el autor no pretende generar dogmas si no ser didáctico y cercano con el lector. Siendo un texto de 1974, podría parecer que su traducción ahora no tiene mucho sentido, pero es justo lo opuesto. Por su capacidad de comunicar y mostrar las posibilidades de la edición, es altamente recomendable, incluso para aquellos que crean que la edición en papel es cosa del pasado.

Diseño para la edición: Para diseñadores, directores de arte y editores. La guía clásica para conseguir lectores, es pues una buena noticia por partida doble, primero por recuperar un manual básico y luego por dar la bienvenida a una nueva editorial en castellano.